As the game enjoys a boom online, players ranging from grandmasters to preteens are getting caught ‘computer doping’